Jeu. No. 195, 2025

Palimpseste : que voilà un beau mot pour parler de phénomènes qui foisonnent dans les productions scéniques actuelles ! Qu’il s’agisse d’adaptation, de réécriture, de transposition, de superposition, d’accumulation, les artistes s’inspirent d’œuvres du passé, parfois même inconsciemment, pour réinventer le monde. Dans ce dossier, nous dressons un panorama des figures que peut prendre le palimpseste, de la traduction à la tradaptation, et il est question de la nécessité de relire aujourd’hui des personnages féminins dans une nouvelle optique. L’autrice Evelyne de la Chenelière (en couverture) y signe un témoignage sur sa pratique et un texte de création. Nous nous interrogeons sur l’intrusion de l’intelligence artificielle dans le domaine artistique, et posons notre regard du côté de la danse, où la reprise n’est jamais une copie. Enfin, nous analysons la programmation du Théâtre Prospero, pour y dénicher les diverses déclinaisons du palimpseste.