Gaza écrit Gaza

Gaza écrit Gaza, est un recueil de récits édité par le poète palestinien assassiné Refaat Alareer, auteur du poème If I Must Die. Ce livre rassemble des nouvelles de jeunes écrivains.es de Gaza qui ont survécu aux assauts israéliens de 2009 et 2014. Refaat Alareer était un grand éducateur en plus d'être un écrivain. Grâce à lui, toute une génération d'auteur.es est née à Gaza. Avec l'accompagnement de Refaat Alareer, elles et ils ont écrit ces récits à la fois beaux et puissants qui disent leur quotidien, leurs aspirations, leurs peurs et leurs rêves. Dix ans plus tard, Gaza subit un autre génocide. Gaza écrit Gaza, d'une valeur inestimable, représente l'engagement de Mémoire d'encrier à ne pas abandonner ces voix. Gaza écrit Gaza est traduit par des écrivain.es de toute la francophonie. Ils et elles ont prêté leur plumes à titre de traducteur.trices pour amplifier la voix de la jeunesse palestinienne. Ce livre est l'expression collective d'une solidarité qui traverse les pays, les langues et les frontières. Les traducteurs et traductrice : Joséphine Bacon, Kev Lambert, Leonora Miano, Ananda Devi, Beata Umubyeyi Mairesse, Doan Bui, Karim Kattan,Yara El-Ghadban, Élias Sanbar, Sabyl Ghoussoub, Véronique Tadjo, Hemley Boum, Anaïs Barbeau-Lavalette, Frédérick Lavoie, Stanley Péan, Perrine Leblanc, Gabriel Robichaud, Laura Doyle Péan, Jean d’Amérique, Max Lobe, Martine Delvaux, Philippe Néméh-Nombré, Nadine Ltaif.