Le cosaque de la rue Garibaldi

"Grand-Père prétendait avoir été cosaque. J’aurais donc eu le bonheur d’avoir connu le seul cosaque juif de l’Histoire. Il fallait bien que Grand-Père ait été quelque chose pour toute la famille qui l’avait dézingué. Il n’était rien ou si peu de chose. Juste bon à faire bouillir la marmite dans sa boucherie, traînant son yiddish de pouilleux, méprisable aux yeux de tous les "assimilés" qui l’entouraient… Pour rendre justice à cet homme qui m’a tendrement aimé, j’ai voulu faire revivre ce petit monde de rescapés à Montreuil dans les années 50. Et moi au milieu, enfant arraché à ma mère, à mon kibboutz, à ma langue, j’ai tenté comme tous ceux de ma génération d’échapper au poids de leurs histoires de guerre. Sans le vouloir, ils nous ont pourri la vie. Notre place, il a fallu se battre pour la trouver."Claude Gutman.