Haïti pour toujours/Ayiti pou toutan

Ce recueil de haïkus haïtiens, en français et en créole, fait honneur à l'île et ses habitants.

Le dit de Diane Descôteaux et celui d'Elsie Suréna, - mariage des îles d'une même Amérique aux terres de glace et de feu - partageant un même amour pour Haïti, se complètent l'un et l'autre, limpides et frais comme une seule et même eau offerte dans la coupe de leurs mains réunies.
Diane semble être marquée par un certain sensualisme qu'elle trouvera à profusion dans la charmante île quisqueyenne de la cacique Anacaona. [...] Diane raffole de l'amour en noir et blanc sous les tropiques avec bons baisers pimentés et chaudes caresses .

Québec et Haïti se rencontrent et se mêlent dans ce recueil de poèmes à la fois sensuels et durs.

EXTRAIT

la douleur que j’ai
sous le poids de l’impuissance –
pays ravagé

kè m ap rache
m pa konn sa pou m di, sa pou m fè
peyi a kraze

À PROPOS DE L'AUTEURE

Réviseuse linguistique et auteure d’une quinzaine d’ouvrages dont certains sont traduits en anglais, en créole, en roumain et en russe, Diane Descôteaux a signé plusieurs préfaces et collabore à au-delà de 500 revues et anthologies.