Pour souligner le 700e anniversaire de la Confédération helvétique, Le Sabord consacre ce printemps son volet thématique à des écrivains de la Suisse et à des artistes d'origine suisse vivant au Québec. Le thème privilégié pour cette collaboration spéciale? Le trajet, la migration, l'itinéraire. Il s'agissait, du côté littéraire, de déclencher les errances de personnages à travers les âges, de dessiner les mouvances de paysages intérieurs, de fouiller la terre de la Suisse... Il s'agissait, pour l'écrivain, de se métamorphoser, le temps d'un récit, en marchand de souvenirs ou en cartographe de l'imaginaire.Les itinéraires empruntés par les artistes suisses révèlent des préoccupations et des sensibilités fort différentes. Les oeuvres retenues, à prédominance concrète, évoquent la découverte d'un continent nouveau et le désir d'une intégration au milieu culturel québécois. Ces oeuvres contemporaines, dans lesquelles l'abstraction et l'informel font le tracé d'émotions singulières, se situent en deçà de toute école. Les itinéraires de ce numéro évoluent donc en croisé, en parallèle, se confondant tantôt à l'autre, se détachant tantôt de l'autre.