Cet ouvrage explore le dialogue entre roman et histoire à partir de deux cycles majeurs du XXᵉ siècle  : La Trilogie du Caire de Naguib Mahfouz et Les Thibault de Roger Martin du  Gard. En confrontant ces univers, l’étude met en lumière la façon dont la fiction accueille l’événement collectif, la chronique familiale et la mémoire des bouleversements politiques et sociaux.
Appuyée sur une approche comparatiste, une poétique du récit et l’histoire culturelle, l’analyse suit les dispositifs narratifs (voix, temporalités, focalisations), le statut du témoin, la place de l’archive et la circulation des mémoires. Elle montre comment ces œuvres transforment l’expérience vécue en formes partageables, entre vérité narrative et exigence de transmission. Accessible et rigoureuse, cette mise en regard offre des clés de lecture pour les étudiants, les enseignants et les lecteurs curieux des littératures européenne et arabe.