Poursuivant la comparaison entre Racine et Shakespeare amorcée par Stendhal, l'auteur montre comment chacun cherche à sa façon « à faire pressentir une langue vraiment humaine au-delà de notre babil ». Ces deux écrivains illustrent, selon M. Edwards, les différences des langues dans leurs manières de se concevoir et d'habiter le monde. La poésie française apparaît « centripète » quand l'anglaise est « centrifuge » : Racine aspire à la plénitude et à la pureté, Shakespeare tend vers la foison du multiple. La tragédie ne parle pas seulement du malheur et du bonheur mais se préoccupe aussi de traduire tous les possibles de la condition humaine.
Collection : PUF essais
Publication : 27 février 2025
Édition : 1re édition
Intérieur : Noir & blanc
Support(s) : eBook [ePub], eBook
Contenu(s) : ePub
Protection(s) : Marquage social (ePub)
Taille(s) : 119 ko (ePub)
Langue(s) : Français
Code(s) CLIL : 4027, 4024
EAN13 eBook [ePub] : 9782130738572
EAN13 (papier) : 9782130546306
Jérôme Hankins, Sarah Hatchuel, Nathalie Azoulai, Michael Edwards, Eryck de Rubercy, Georges Banu, Jean-Pierre Naugrette, Stéphane Guégan, Bertrand Raison, Scholastique Mukasonga, Henri De Montety, Annick Steta, Robert Tombs, Michel Delon, Olivier Cariguel, Kyrill Nikitine, Jean-Luc Macia, Jean-Paul Clément, Aldo Naouri, Hadrien Desuin, Richard Millet, Valérie Toranian, Robert Solé, Frédéric Verger, Yasmina Khadra
9,99 €