Ce livre met au jour une source historique inédite issue des populations civiles de communes mixtes durant la guerre d'Algérie (1954-1962). Il s'agit de la publication d'un carnet de guerre faisant état des événements à partir de juin 1955 par un jeune adulte autodidacte dans son village nommé Ait Aïssa Ouyahia en Haute Kabylie dans le nord-est de l'Algérie. La source manuscrite composée « à chaud » dans un français phonétique est d'abord retranscrite par l'auteure, mot par mot, avant d'être complétée par un récit plus littéraire grâce à plusieurs séances de lecture partagée durant plusieurs années entre l'auteur du carnet devenant « source orale » et celle qui en propose la mise au jour, à savoir sa propre fille devenue chercheuse en histoire contemporaine à l'Université de la Sorbonne au début des années 2000. La troisième partie du livre propose une analyse du carnet de guerre par le biais des sciences humaines.