Table des matières

Introduction
Quand les Jésuites veulent comprendre l’Autre
Le témoignage de quelques livres anciens de la collection de l’Université du Québec à Montréal

La place dans les livres rares de l’Université du Québec à Montréal de Rerum a Societate Iesu in Oriente gestarum volumen, Cologne, Gerwin Calenius et héritiers de Johann Quentel, 1574

Le Dictionarium historicum, geographicum ac poeticum de Charles Estienne Filiation et représentation du monde
1. Les Estienne : une famille d’imprimeurs et de lexicographes
2. Filiation et construction du Dictionarium
3. La représentation du monde : entre modernité et merveilleux

José de Acosta, De Natura Novi Orbis libri duo et De Promulgatione Evangelii apud Barbaros, sive De Procuranda Indorum Salute, Cologne, Arnold Mylius, 1596
L’alcool ne sied pas aux Barbares, ou comment les topoi perdurent
1. Une oeuvre à multiples facettes
2. Des Amérindiens entre passé et présent
3. L’ivrognerie des barbares : un topos qui perdure
4. Et en Nouvelle-France ?

La traduction des Voyages et conquestes du capitaine Ferd inand Courtois de López de Gómara, par Guillaume-Gabriel Le Breton (1588)
1. L’Historia general de las Indias, de Francisco López de Gómara
2. Le Breton, traducteur de Gómara
3. De la traduction à l’adaptation : « Éloge de Ferdinand Courtois »

Voyages érudits
Antiquitatum convivialium libri III de Johann Wilhelm Stucki (1597)
1. Johann Wilhelm Stucki (1542-1607), universitaire européen
2. Le sujet du livre
3. Méthode de travail, thèmes et thèses
4. Les voyages d’un livre

L’édition lyonnaise de 1586 des Hieroglyphica de Valeriano dans la bibliothèque du Collège Sainte-Marie
1. Les Hieroglyphica (1556) de Valeriano, commentaire d’Horapollon et somme du langage symbolique de la Renaissance
2. La numérotation digitale des Chaldéens et la recherche d’un langage universel
3. Barthélemy Honorat, imprimeur des Commentaires hieroglyphiques (1576) et des Hieroglyphica (1579 et 1586)
4. La Vita de Valeriano par Antoine Du Verdier
5. Le blason des Goyet de l’Orléanais

Épilogue
Comment les auteurs classiques préparent au regard anthropologique…

Annexe
Notices des ouvrages de l’Antiquité classique

Bibliographie générale

Notices biographiques