La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d'extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d'une variété de pays et de régions d'Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet de Jentayu par le biais d'un entretien avec l'auteur, le traducteur, ou d'une présentation de son traducteur. Pour le plaisir des yeux, un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles en lien avec chacune des nouvelles. Enfin, à chaque nouveau numéro, la revue met aussi en avant les travaux d'un photographe asiatique au travers d'un carnet dédié.
Ce cinquième numéro, sur le thème "Woks et Marmites", est consacré aux gastronomies et pharmacopées d’Asie, de Tachkent à Taipei, de Pékin à Jakarta : quand alimentation et santé font bon (ou mauvais) ménage dans les littératures contemporaines d’Asie. Textes en traduction française de : Ida Ahdiah (Indonésie), Audra Ang (Singapour), Cao Kou (Chine), Feng Jicai (Chine), Hamid Ismaïlov (Ouzbékistan), Kan Yao-ming (Taiwan), Leung Ping-kwan (Hong Kong), Omar Musa (Australie-Malaisie), O Thiam Chin (Singapour), Mrinal Pande (Inde), Shahu Patole (Inde), Romana Rocha (Thaïlande), Melizarani T. Selva (Malaisie) et Zhang Yueran (Chine). Photographies de Ore Huiying (Singapour). Illustrations de Sith Zâm (Vietnam).
Collection : Jentayu - Revue littéraire d'Asie
Publication : 1 février 2017
Edition : 1ère édition
Intérieur : Noir & blanc
Support(s) : eBook [WEB + Mobipocket + ePub]
Contenu(s) : WEB, Mobipocket, ePub
Protection(s) : DRM (WEB), Marquage social (Mobipocket), Marquage social (ePub)
Taille(s) : 1 octet (WEB), 14,2 Mo (Mobipocket), 6,72 Mo (ePub)
Langue(s) : Français
Code(s) CLIL : 3435, 3815, 3808, 3444
EAN13 eBook [WEB + Mobipocket + ePub] : 9791096165025
EAN13 (papier) : 9791096165018
Meng Lang, Yevguéni Abdoullaïev, Farish A. Noor, Feng Jicai, Ru Freeman, Hou Dejian, Gouzel Iakhina, Lai Hsiang-Yin, Liu Xiaobo, Sathaporn Chanprasut, Miguel Syjuco, Dorothy Tse, Wei Junyi, Zhang Guixing, Luo Dan
6,99 €
Hui-Bin Ng, Leung Ping-kwan, Xiaosi, Dung Kai-Cheung, Xi Xi, Lee-Chi Leung, Jennifer Wong, Chan Ho-Kei, Dorothy Tse, Tammy Ho Lai-Ming, Wong Yi, Nicholas Wong, Lai-Chu Hon, Louise Law, Lawrence Pun, Swan Running
9,99 €
Meng Lang, Yevguéni Abdoullaïev, Farish A. Noor, Feng Jicai, Ru Freeman, Hou Dejian, Gouzel Iakhina, Lai Hsiang-Yin, Liu Xiaobo, Sathaporn Chanprasut, Miguel Syjuco, Dorothy Tse, Wei Junyi, Zhang Guixing, Luo Dan
6,99 €
Hui-Bin Ng, Leung Ping-kwan, Xiaosi, Dung Kai-Cheung, Xi Xi, Lee-Chi Leung, Jennifer Wong, Chan Ho-Kei, Dorothy Tse, Tammy Ho Lai-Ming, Wong Yi, Nicholas Wong, Lai-Chu Hon, Louise Law, Lawrence Pun, Swan Running
9,99 €
Tschinag Galsan, Bayarkhüü Ichinkhorloo, Sanjaajav Oyuun, Ooyo Mönkhnaran, Tserentulga Tümenbayar, Gombojav Byambajav, Tserendorj Ariuntuya, G. Mend-Ooyo, Dolgor Batjargal, Tsend Dorjsembe, Baljir Dogmid, Batchuluun Erdenesolongo, Gün G. Ayurzana, Pürevkhüü Batkhuyag, Tsogdorj Bavuudorj, Bayanmönkh Tsoojchuluuntsetseg, Dorjnyambuu Erdenezulai, Baast Zolbayar, Khabaan Bayit, Multsan Uyansükh, Marc Alaux
9,99 €
Chimengül Awut, Merdan Ehet’Éli, Gül.Ay, Tahir Hamut Izgil, Memtimin Hoshur, Erdal Gülnisa, Hendan, Helide Isra’Il, Abduqadir Jüme Tunyuquq, Ghojimuhemmed Muhemmed, Lutpulla Muttelip, Osmanjan Sawut, Adil Tuniyaz, Perhat Tursun
9,99 €
Hui-Bin Ng, Leung Ping-kwan, Xiaosi, Dung Kai-Cheung, Xi Xi, Lee-Chi Leung, Jennifer Wong, Chan Ho-Kei, Dorothy Tse, Tammy Ho Lai-Ming, Wong Yi, Nicholas Wong, Lai-Chu Hon, Louise Law, Lawrence Pun, Swan Running
9,99 €
Brigitte Duzan, Justine Rochot, Diao Dou, Shivani Sivagurunathan, Tishani Doshi, Bakh Akhmedov, Chanwalee Srisukho, Wei Shuiyin, Pema Tseden, Yinni, Hôjô Tamio, Amrindo Sisowath, Anwar Chairil, Nakulan, Herman Kommer, Paa. Jeyaprakasam, Lucille Han, Cecil Rajendra, Shen Dacheng, S. Ramakrishnan, Clara Chow, Meng Lang, Kenji Miyazawa
0,00 € (gratuit)
Tschinag Galsan, Bayarkhüü Ichinkhorloo, Sanjaajav Oyuun, Ooyo Mönkhnaran, Tserentulga Tümenbayar, Gombojav Byambajav, Tserendorj Ariuntuya, G. Mend-Ooyo, Dolgor Batjargal, Tsend Dorjsembe, Baljir Dogmid, Batchuluun Erdenesolongo, Gün G. Ayurzana, Pürevkhüü Batkhuyag, Tsogdorj Bavuudorj, Bayanmönkh Tsoojchuluuntsetseg, Dorjnyambuu Erdenezulai, Baast Zolbayar, Khabaan Bayit, Multsan Uyansükh, Marc Alaux
9,99 €
Chimengül Awut, Merdan Ehet’Éli, Gül.Ay, Tahir Hamut Izgil, Memtimin Hoshur, Erdal Gülnisa, Hendan, Helide Isra’Il, Abduqadir Jüme Tunyuquq, Ghojimuhemmed Muhemmed, Lutpulla Muttelip, Osmanjan Sawut, Adil Tuniyaz, Perhat Tursun
9,99 €
Hui-Bin Ng, Leung Ping-kwan, Xiaosi, Dung Kai-Cheung, Xi Xi, Lee-Chi Leung, Jennifer Wong, Chan Ho-Kei, Dorothy Tse, Tammy Ho Lai-Ming, Wong Yi, Nicholas Wong, Lai-Chu Hon, Louise Law, Lawrence Pun, Swan Running
9,99 €
Brigitte Duzan, Justine Rochot, Diao Dou, Shivani Sivagurunathan, Tishani Doshi, Bakh Akhmedov, Chanwalee Srisukho, Wei Shuiyin, Pema Tseden, Yinni, Hôjô Tamio, Amrindo Sisowath, Anwar Chairil, Nakulan, Herman Kommer, Paa. Jeyaprakasam, Lucille Han, Cecil Rajendra, Shen Dacheng, S. Ramakrishnan, Clara Chow, Meng Lang, Kenji Miyazawa
0,00 € (gratuit)