Antes de que desaparezca la luna, dejemos los montes de Judea.
Reposa en mi brazo, hermana.
Buscaremos la imagen de la diosa y allí levantaremos nuestra tienda.
Y yo no oiré sino los gritos de tu amor, más terribles que los de las hienas junto a los cadáveres.

Dans cette édition bilingue, l’hispaniste et historienne de l’art Manon Larraufie offre au lectorat francophone les clés pour comprendre le recueil Agar la moabita du poète et romancier andalou Isaac Muñoz (1881-1925). Sa poésie moderniste et orientaliste, encore très peu étudiée en Espagne et en France, méritait un ouvrage qui lui serait consacré. L’introduction contextualise la démarche poétique et esthétique du poète et les notes sont de la plus grande utilité pour apprécier le rôle des nombreuses références orientalisantes produites dans le texte original.