Agathe Mélinand est dramaturge, traductrice et metteuse en scène. Elle travaille aujourd’hui principalement pour l’opéra. Elle a notamment écrit et réalisé des spectacles sur Tennessee Williams, Erik Satie et Anna Magdalena Bach, traduit Carlo Goldoni, Carlo Gozzi, Aristophane... Elle voyage en Grèce depuis 1992. Elle collabore régulièrement au Monde diplomatique.