Pamphile LeMay (1837–1918). Poète, romancier, conteur québécois. Sa première traduction de l'Évangéline de Longfellow parait dans Essais poétiques en 1865 avec un ensemble de ses propres poèmes d'inspiration romantique. Il publiera deux autres éditions de cette traduction. Nous présentons ici la dernière, celle de 1912.