Catherine Ego traduit des romans, de la poésie et des essais, écrit des nouvelles, des poèmes et du «théâtre pour l’oreille», et se produit sur scène pour exalter l’écriture dans l’oralité. S’intéressant aux multiples enjeux qui parcourent et façonnent les sociétés, elle a étudié en science politique, en prévention et règlement des différends ainsi qu’en études autochtones. Elle a remporté deux Prix littéraires du Gouverneur général de la traduction, notamment pour Dans l’œil du soleil d’Esi Edugyan (Boréal, 2023).