Sa connaissance de l’histoire antique et sa maîtrise des langues grecque et latine, ainsi que son intérêt pour les aspects éternels de la vie politique et sociale, donnaient à Jacques Batail une vocation particulière à travailler sur les Mémoires de Néron, qui se trouvent ainsi mis à la disposition des lecteurs francophones.