Asuka Ryôko a étudié la langue française à l'université Aoyama Gakuin (Tokyo). Elle a écrit un dictionnaire franco-japonais des termes bouddhiques à l'institut Hôbôgirin de Kyoto, puis, en 1997, a fondé l'institut Asuka, qui vise à présenter au public francophone la sagesse du Japon d'autrefois. Cet ouvrage, qu'elle a coécrit et traduit avec Yann Aucante, est le dixième volume des Oeuvres classiques du bouddhisme japonais.