Emmanuel Pataq Siman est né le 25 décembre 1933 à Qaraqosh dans une famille syriaque catholique. Après des études supérieures à Mossoul, il est entré chez les Dominicains en 1963. Licencié en philosophie, lecteur et docteur en théologie, il réside depuis 1967 à Paris où il a enseigné l'arabe et l'histoire des religions. Par ses publications, il a fait partager à un large public les trésors de la tradition syriaque et arabe. Il fut aussi recteur de la Mission syriaque en France. Depuis 1994, il est bibliothécaire du couvent de Saint-Jacques.