Jacques Hatungimana, le traducteur, est né en 1960 à Gitongo (province de Gitega au Burundi). Il est docteur en philosophie et lettres de l'Université Catholique de Louvain et enseignant de français.Salvador Nahimana, le recueilleur, est né en 1958 à Zege (province de Gitega au Burundi). Il est docteur en anthropologie sociale et culturelle de l'Université de Bordeaux II et enseignant d'EPS.