Fernand Ouellet a enseigné à l’Université de Sherbrooke de 1970 à 2007. Ses recherches ont porté sur l’éducation interculturelle et l’enseignement culturel des religions à l’école. Il a séjourné régulièrement en Inde et porte depuis une trentaine d’années un intérêt particulier à l’oeuvre de Premchand. Il a traduit quatre romans, cinq recueils de nouvelles et une collection des écrits de cet auteur.