Femme de lettres et poète mexicaine, Elsa Cross est « l'une des voix les plus personnelles » de la poésie latino-américaine, selon Octavio Paz. Après des études en philosophie orientale, elle a été traductrice d'Yves Bonnefoy et de Saint-John Perse, entre autres, et auteure de plusieurs recueils poétiques. Son œuvre a été souvent couronnée de médailles et de prix, au Mexique comme à l’étranger dont le Prix de poésie Gatien-Lapointe - Jaime-Sabines en 2007. Son recueil Los sueños. Elegía / Les songes. Élégies, est paru aux Écrits des Forges en 2003 dans une traduction de Dominique Soucy.