Afin de secourir l’équipage disparu du Mekkira Morn et de capturer le dragon légendaire Vritra, le Quin Zaza met le cap sur les plateaux de l’Antarctique ! Bien que le dirigeable soit désormais équipé pour les conditions polaires, il manque un élément essentiel : un guide connaissant bien la région. Giraud, Niko et Oken tentent de demander à des autochtones, les Nuja, mais personne ne semble vouloir risquer sa vie pour les aider… sauf une ?