Dans ce quarante-cinquième numéro, la revue Art Le Sabord poursuit sa démarche de mettre ensemble, sur un même support, deux formes de langage, celui de la littérature et celui des arts visuels. Nous croyons en la capacité de communication des mots et des images et en particulier au pouvoir générateur de leur rencontre. Aussi, vous trouverez rarement dans Le Sabord des textes critiques sur l'oeuvre : des revues comme Parcours, ETC Montréal, Magazin'Art et Vie des Arts s'acquittent admirablement de cette tâche. Dans Le Sabord, le lecteur est le seul critique, le mot et l'image se dévoilent sans intermédiairePour illustrer cette dualité langagière du Sabord, l'idée de la parole imprimée qui réunit les textes et œuvres d'art de ce numéro nous est venue du Conseil québécois de l'estampe (Cqe) qui organise sous ce thème une exposition d'oeuvres de ses membres et dont nous retrouvons plusieurs reproductions dans les pages centrales de ce numéro : les héritiers de Durer ne sont-ils pas particulièrement concernés par le livre et l'image?Nous avons aussi retenu certaines œuvres dont le contenu s'enrichit du sens étymologique des mots qu'elles contiennent, au delà de leurs aspects esthétique et formel.