La pomme et la flèche (recueil dont voici une sélection de textes) ouvre de nombreuses pistes de réflexion tant artistiques que sociales. Ni essais ni pièces de théâtre, ces textes redonnent vie à une pulsion de théâtre sous la forme d’entretiens et d’articles de presse. Nous pourrions nous aventurer à dire qu’ils constituent une archive vivante de littérature dramatique, et à la fois un manifeste en faveur du théâtre.

Antón Arrufat nous y livre une réalité théâtrale aujourd’hui disparue, souvent insaisissable parce que précisément il nous manque, à nous lectrices et lecteurs d’aujourd’hui, le présent de jadis, le présent de l’auteur au travail. Il conviendrait alors d’en construire une mémoire culturelle, puisque celle-ci régit notre relation au théâtre.

Véritables vignettes documentaires, ces écrits attestent d’une solide connaissance de la scène internationale et cubaine du xxe siècle, et mettent en regard différentes composantes théâtrales, loin de la logique actuelle du créateur scénique omniscient. Tous ces aspects nous ont convaincus de la nécessité de faire découvrir cette parole dramaturgique unique, pensée depuis l’expérience de l’écriture,

dont le nœud névralgique de la destinée constitue l’enjeu majeur, tant dans la tragédie contemporaine que dans la vie quotidienne.

Voilà donc un premier échelon vers un autre dialogue entre le théâtre français et le théâtre hispanophone qui donne à lire de de nouveaux récits sur le théâtre contemporain.