Ce manuel d’initiation au chinois classique par la lecture sino-coréenne (hanmun), s’appuie sur l’analyse progressive, méthodique et rigoureuse de deux groupes de textes distincts  : 1) La Petite Étude en groupes de 4 caractères, manuel de base d’apprentissage du chinois classique en Corée en vigueur jusqu’au début du xxe siècle  ; 2) de courts textes chinois et coréens classés par thèmes abordant des aspects, des sujets et des période diverses (humour, bestiaire merveilleux, classiques de Corée, métaphores bouddhiques et littérature de sagesse). Le manuel fournit un important matériel de lecture du hanmun grâce au memento que constitue une centaine de fiches synthétiques expliquant chaque mots-outil grammatical utilisé en chinois classique et apparaissant dans les textes étudiés.