Cet ouvrage est un complément aux méthodes d’apprentissage de la langue. Il a comme ambition d’offrir la compétence linguistique indispensable pour aborder l’étude approfondie des textes et documents latins. L’acquisition de cette maîtrise contribue à développer une autre capacité essentielle : savoir interpréter la pensée écrite d’un auteur avec finesse et nuance.
Le volume comporte : des synthèses grammaticales offrant un aperçu complet de la syntaxe ; des exercices de syntaxe et de style, comptant plus de 3 100 phrases d’auteurs ; des versions de difficulté croissante et des textes de révision ; des thèmes grammaticaux, constitués de traductions d’auteurs latins ou de citations d’auteurs français (vers, maximes, etc.), suivis de thèmes littéraires ; un lexique latin-français et français-latin ; un index exhaustif des sources. L’ouvrage propose les corrigés de l’ensemble des exercices. Les traductions, toutes originales, visent à la fois à la fidélité, à la précision et, dans la mesure du possible, à une certaine élégance. La traduction poursuit ainsi un double objectif : être lisible pour elle-même et rendre compte, avec ses moyens propres, du génie de la langue latine.