Le parler « melandjao » des immigrés de langue espagnole en Roussillon
Résumé
À la charnière du continent et de la Péninsule, le Roussillon a toujours été, au cours de son histoire, une zone de passage, de frontière. Dans les années 60, "montent" du Sud, souvent via Barcelone, des immigrants économiques espagnols qui ne parlent plus la langue de leurs prédécesseurs, le catalan. Les nouveaux venus, castillanophones, qui se trouvent confrontés à une société "bilingue", développent sur ce terrain leur propre mode d'expression, à la croisée de trois langues voisines, qu'ils dénomment eux-mêmes "melandjao". Est-ce un chaos infâme, un "charabia", ou bien y a-t-il un certain ordre dans le désordre de cette interlangue ? Comment la décrire et l'analyser dans toute son étendue et sa complexité ? C'est là tout le propos de ce livre, basé sur la "parole immigrée" recueillie.
Caractéristiques
Collection : Études
Publication : 2 octobre 2013
Edition : 1ère édition
Intérieur : Noir & blanc
Support(s) : eBook [Mobipocket + PDF + ePub + WEB]
Contenu(s) : Mobipocket, PDF, ePub, WEB
Protection(s) : Marquage social (Mobipocket), Marquage social (PDF), Marquage social (ePub), DRM (WEB)
Taille(s) : 334 ko (Mobipocket), 1,1 ko (PDF), 119 ko (ePub), 1 octet (WEB)
Langue(s) : Français
Code(s) CLIL : 3147, 3118
EAN13 eBook [Mobipocket + PDF + ePub + WEB] : 9782354121945
EAN13 (papier) : 9782908912371
Avis
Ouvrages du même auteur
Ouvrages de la même collection
Les hommes du droit. Les hommes et le droit en Roussillon et dans le Midi de la France du Moyen Âge au XIXe siècle Treizième Journée d'histoire et histoire du droit et des institutions de l'Université de Perpignan Via Domitia
9,99 €
S’informer pour s’enrichir Le consul de France à Barcelone et ses réseaux (1679-1716)
9,99 €
