« En signant cette adaptation, j’ai l’impression d’avoir tiré d’un grand tiroir un formidable trésor d’argenterie, d’en avoir pris bien soin en lui redonnant un nouveau lustre. À travers tout mon parcours de créateur, c’est l’un de mes plus grands accomplissements et bonheurs. »

René Richard Cyr

« Je le dis souvent : j’aime qu’on me brasse la cage. J’aime confier mes textes à des gens qui, j’en suis convaincu, leur feront honneur et, même, dans un sens, les amélioreront ou, du moins, leur trouveront une nouvelle “vocation”. René Richard Cyr et Daniel Bélanger ont bellement brassé celle de mes Belles-Sœurs pour produire une œuvre formidable. Le livret qu’en a tiré René Richard, publié ici, est d’une grande intelligence et superbement structuré. Il en a gardé et respecté l’essence, et je lui en serai toujours reconnaissant. »

Michel Tremblay