Qu’est-ce qui anime l’écriture de Pascal Quignard ? Qu’est-ce qui fait de cette oeuvre l’une des références majeures de la littéraire française contemporaine ? Comment être à même de saisir toutes les données culturelles et intimes qu’elle brasse ? Telles sont, entre autres, les questions qui sont au coeur de ce numéro consacré à l’oeuvre de Pascal Quignard, envisagé sous l’angle de la traversée, c’est-à-dire du franchissement, du parcours d’une extrémité à l’autre de l’oeuvre. Il s’agit, comme le dit l’origine latine du mot, transversare, de « remuer en travers », de prendre les chemins de traverse de l’oeuvre, afin d’en saisir tous les échos. C’est tout autant se frayer un passage à travers un ensemble que s’ouvrir à ce qui passe par l’esprit.