Le premier volume des Écrits de Borduas rassemble les textes publics ; le second, en deux tomes, se compose des écrits intimes : journal et correspondance. Si le journal, rédigé pendant les études en France (1928-1930), est dénué de toute introspection, les lettres (tome 1 : 1923-1953 ; tome 2 : 1954-1960) vont bien au-delà du documentaire: elles jalonnent le destin personnel du peintre. À travers ces écrits, souvent dictés par les circonstances ou la nécessité, s'accomplit une image de soi de plus en plus complexe et nuancée, où se dessine la voix singulière de Borduas.André G. Bourassa a publié, entre autres, Surréalisme et littérature québécoise (1986), et Gilles Lapointe, l'Envol des signes. Borduas et ses lettres (1996). Dans la Bibliothèque du Nouveau Monde, ils ont établi, avec Jean Fisette, l'édition critique de Écrits I de Paul-Émile Borduas.