Proverbes & dictons du Japon

Vérité d’une expérience exprimée en une formule ramassée, le proverbe est de toutes les civilisations.

Son antiquité est souvent soulignée par l’archaïsme dans l’expression ou par des références historiques anciennes. Les proverbes japonais ne font pas exception puisque ceux-ci s’inspirent de la sagesse des générations passées et même parfois de l’héritage de la Chine ancienne.

Feuilleter les pages de cet ouvrage, c’est revenir à l’authenticité. C’est tourner le dos à tous les clichés convenus sur le Japon, pour puiser directement à la source de l’esprit inventif d’un peuple très attachant.

EXTRAIT

Mort, naissance

San nin narande shashin o toru to mannaka no hito ga saki ni shinu - De trois personnes alignées pour une photo, celle du centre meurt la première.

Superstition qui trouve son origine dans l’arrivée de la photo
au Japon. Très respectueux de la hiérarchie sociale, les Japonais plaçaient
systématiquement la personne la plus importante au centre de la photo,
l’âge étant un facteur majeur de notabilité au Japon.

À PROPOS DES AUTEURS

Izumi Kohama et Xavier Moulin sont designers de formation. Leurs travaux et recherches vont les mener en Europe puis au Japon où ils s’installent en 2000.
Ce pays sera pour eux une inépuisable source d’inspiration. Depuis le désastre de Fukushima, ils sont implantés en Bretagne.