Le Genre en traduction. Identité culturelle et politiques de transmission
Résumé
Le genre en traduction, ouvrage classique de Sherry Simon, traite de la place de la traduction dans le féminisme et les études de genre (« gender »), mais aussi de l’influence du féminisme sur le travail de traduction et sur sa théorisation. Écrit en 1996, en plein essor des études culturelles anglo-américaines, le volume aborde, à travers une approche historique et critique, les questions d’activisme littéraire et d’autorité en traduction. Contribution essentielle aux débats contemporains sur les modalités de transmission des textes et des cultures, il s’inscrit également dans une analyse des politiques de l’identité. Une introduction critique et une postface « enveloppent » la traduction de cet ouvrage. On y trouvera une présentation des Translation Studies anglo-américaines, du texte de Simon, ainsi qu’une « boîte à outils méthodologique » illustrant les stratégies de traduction féministe du texte et un panorama des pratiques actuelles en France.
Caractéristiques
Collection : Traductologie
Publication : 13 septembre 2023
Intérieur : Noir & blanc
Support(s) : eBook [PDF + ePub + Mobipocket + WEB]
Contenu(s) : PDF, ePub, Mobipocket, WEB
Protection(s) : Marquage social (PDF), Marquage social (ePub), Marquage social (Mobipocket), DRM (WEB)
Taille(s) : 2,78 Mo (PDF), 2,37 Mo (ePub), 5,82 Mo (Mobipocket), 1 octet (WEB)
Langue(s) : Français
Code(s) CLIL : 3146, 3081, 3147
EAN13 eBook [PDF + ePub + Mobipocket + WEB] : 9782848325798
EAN13 (papier) : 9782848325699
Avis
Ouvrages du même auteur
Mégane Desrosiers, Anne Élaine Cliche, Guylaine Chevalerie-Lessard, Louis-Daniel Godin, DOMINIQUE GARAND, Laurance Ouellet Tremblay, Martin Hervé, Sherry Simon, Robert Dion, Sarah-Louise Pelletier-Morin, Stéphane Inkel, Renaud Longchamps, Philippe Yong, Véronique Grenier, Sarah Berthiaume, Guylaine Chevarie-Lessard, Isabelle Beaulieu, Marie-Michèle Giguère, Philippe Manevy, Laurence Perron, Thomas Dupont-Buist, Paul Kawczak, Danièle Simpson, Marie Saur, Raphaëlle B. Adam, Geneviève Blouin, Laurence Pelletier, Vanessa Courville, Laurence Olivier, Yannick Marcoux, Sophie Pouliot, Christian Saint-Pierre, Benoit Doyon-Gosselin, Lynda Dion, rachel lamoureux, Emmanuel Simard, Alexandra Guimont, Boris Nonveiller, Tiphaine Delahaye, Catherine Voyer-Léger, Christine Gosselin, Mark Fortier, Anne Archet, Laura Doyle Péan, Madeleine Stratford, Georgette Leblanc, Marie-Noëlle Ryan, Alexis Martin, Dimani Mathieu Cassendo
6,99 €
Rebecca Leclerc, Luba Markovskaia, Arianne Des Rochers, Sonya Malaborza, Jeannot Clair, Lula Carballo, Gillian Sze, Simon Brown, Erín Moure, Sherry Simon, Katrie Chagnon, Maxence L. Valade, Renato Rodriguez-Lefebvre, David Turgeon, Emanuel Guay, Nuzhat Niaz, Pierre Popovic, Michel Peterson, Étienne Bergeron, Itay Sapir, Dominic Marion, Antoine Deslauriers
10,99 €
Lise Gauvin, Jean Jonassaint, Jean Bernabé, Javier Garcia Méndez, Flávio Aguiar, Jean-François Chassay, Rainier Grutman, Sherry Simon, Alexandra Jarque, Suzanne Martin, André Vachon, Marie Miguet-Ollagnier
10,99 €
