Omar Khayyam et les poisons de l'intelligence

SI l’honneur d’avoir, aux pays anglo-saxons, fait entrer dans la lumière le nom d’Omar Khayyam incombe au spécieux et charmant poème de Fitz-Gerald, ce que l’on connaît en France touchant la vie et les concepts du gnomique de l’Iran, tient à peu près dans l’étude que M.J.-B. Nicolas, ex-premier drogman de l’ambassade française en Perse, publia vers 1867, par ordre de Napoléon III, en même temps qu’une traduction — la première — des Quatrains du poète.

Fruit d’une sélection réalisée au sein des fonds de la Bibliothèque nationale de France, Collection XIX a pour ambition de faire découvrir des textes classiques et moins classiques dans les meilleures éditions du XIX^e siècle.