La revue semestrielle Jentayu (ISSN 2426-2536) est dédiée à la traduction de textes courts ou d’extraits de roman. À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d’une variété de pays et de régions d’Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Pour certains de ces textes, ils sont aussi mis en contexte sur le site internet par le biais d’un entretien avec l’auteur, le traducteur, ou d’une présentation de son traducteur. Pour le plaisir des yeux, un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles en lien avec chacune des nouvelles. Enfin, à chaque nouveau numéro, la revue met aussi en avant les travaux d’un photographe asiatique au travers d’un carnet dédié.
Ce premier numéro de Jentayu, sur le thème de "Jeunesse et Identité(s)", est consacré aux rêves, aux aspirations et parfois aux déconvenues des jeunes générations d'Asie, qu'elles vivent dans leur contrée natale ou loin de chez elles. Textes en traduction française de : Alfian Sa'at (Singapour), Azhari (Indonésie), Luis Cardoso (Timor-Leste), Brian Gomez (Malaisie), Tergel Khulganai (Mongolie), Khennam Langthao (Thaïlande), G. Mend-Ooyo (Mongolie), Phan Viet (Vietnam), Gurbazar Shagdarsuren (Mongolie), Shivani Sivagurunathan (Malaisie), Sridaoruang (Thaïlande), Suong Mak (Cambodge), Syaman Rapongan (Taiwan), Wu Ming-yi (Taiwan) et Yangtsokyi (Tibet). Illustrations de Munkao (Malaisie). Photographies de Zhuang Wubin (Singapour).
Collection : Jentayu - Revue littéraire d'Asie
Publication : 20 avril 2015
Edition : 1ère édition
Intérieur : Noir & blanc
Support(s) : eBook [ePub + Mobipocket + WEB]
Contenu(s) : ePub, Mobipocket, WEB
Protection(s) : Marquage social (ePub), Marquage social (Mobipocket), DRM (WEB)
Taille(s) : 4,53 Mo (ePub), 9,82 Mo (Mobipocket), 1 octet (WEB)
Langue(s) : Français
Code(s) CLIL : 3435, 3808, 3815, 3444
EAN13 eBook [ePub + Mobipocket + WEB] : 9782954989228
EAN13 (papier) : 9782954989211
Tschinag Galsan, Bayarkhüü Ichinkhorloo, Sanjaajav Oyuun, Ooyo Mönkhnaran, Tserentulga Tümenbayar, Gombojav Byambajav, Tserendorj Ariuntuya, G. Mend-Ooyo, Dolgor Batjargal, Tsend Dorjsembe, Baljir Dogmid, Batchuluun Erdenesolongo, Gün G. Ayurzana, Pürevkhüü Batkhuyag, Tsogdorj Bavuudorj, Bayanmönkh Tsoojchuluuntsetseg, Dorjnyambuu Erdenezulai, Baast Zolbayar, Khabaan Bayit, Multsan Uyansükh, Marc Alaux
9,99 €
Acep Zamzam Noor, A. S. Laksana, Avianti Armand, Ayu Utami, Azhari Aiyub, Ben Sohib, Clara Ng, Hanna Fransisca, Inggit Putria Marga, Joko Pinurbo, Linda Christanty, M. Aan Mansyur, Mona Sylviana, Nirwan Dewanto, Nukila Amal, Oka Rusmini, Raudal Tanjung Banua, Warih Wisatsana, Yusi Avianto Pareanom, Zen Hae
9,99 €
Wasi Ahmed, Vaikom Muhammad Basheer, Bich Ngan, Vieng-Vachira Buason, Hu Xudong, Huabu Huabu, Hung Hung, Li Yongping, G. Mend-Ooyo, Murathan Mungan, Vika Osadtchenko, Zedeck Siew, Tagbumgyal Tagbumgyal, Xu Yigua, Yeo Wei Wei, Ernest Goh
6,99 €
Nnedi Okorafor, Aiki Mira, Peter Watts, Sabrina Calvo, Vincent Gessler, L.L. Kloetzer, Li-Cam, Luvan, Saul Pandelakis, Ezra Pontonnier, Michael Roch, Ming-Yi Wu
13,99 €
Brigitte Duzan, Justine Rochot, Diao Dou, Shivani Sivagurunathan, Tishani Doshi, Bakh Akhmedov, Chanwalee Srisukho, Wei Shuiyin, Pema Tseden, Yinni, Hôjô Tamio, Amrindo Sisowath, Anwar Chairil, Nakulan, Herman Kommer, Paa. Jeyaprakasam, Lucille Han, Cecil Rajendra, Shen Dacheng, S. Ramakrishnan, Clara Chow, Meng Lang, Kenji Miyazawa
0,00 € (gratuit)
Tschinag Galsan, Bayarkhüü Ichinkhorloo, Sanjaajav Oyuun, Ooyo Mönkhnaran, Tserentulga Tümenbayar, Gombojav Byambajav, Tserendorj Ariuntuya, G. Mend-Ooyo, Dolgor Batjargal, Tsend Dorjsembe, Baljir Dogmid, Batchuluun Erdenesolongo, Gün G. Ayurzana, Pürevkhüü Batkhuyag, Tsogdorj Bavuudorj, Bayanmönkh Tsoojchuluuntsetseg, Dorjnyambuu Erdenezulai, Baast Zolbayar, Khabaan Bayit, Multsan Uyansükh, Marc Alaux
9,99 €
Acep Zamzam Noor, A. S. Laksana, Avianti Armand, Ayu Utami, Azhari Aiyub, Ben Sohib, Clara Ng, Hanna Fransisca, Inggit Putria Marga, Joko Pinurbo, Linda Christanty, M. Aan Mansyur, Mona Sylviana, Nirwan Dewanto, Nukila Amal, Oka Rusmini, Raudal Tanjung Banua, Warih Wisatsana, Yusi Avianto Pareanom, Zen Hae
9,99 €
Wasi Ahmed, Vaikom Muhammad Basheer, Bich Ngan, Vieng-Vachira Buason, Hu Xudong, Huabu Huabu, Hung Hung, Li Yongping, G. Mend-Ooyo, Murathan Mungan, Vika Osadtchenko, Zedeck Siew, Tagbumgyal Tagbumgyal, Xu Yigua, Yeo Wei Wei, Ernest Goh
6,99 €
Nnedi Okorafor, Aiki Mira, Peter Watts, Sabrina Calvo, Vincent Gessler, L.L. Kloetzer, Li-Cam, Luvan, Saul Pandelakis, Ezra Pontonnier, Michael Roch, Ming-Yi Wu
13,99 €
Brigitte Duzan, Justine Rochot, Diao Dou, Shivani Sivagurunathan, Tishani Doshi, Bakh Akhmedov, Chanwalee Srisukho, Wei Shuiyin, Pema Tseden, Yinni, Hôjô Tamio, Amrindo Sisowath, Anwar Chairil, Nakulan, Herman Kommer, Paa. Jeyaprakasam, Lucille Han, Cecil Rajendra, Shen Dacheng, S. Ramakrishnan, Clara Chow, Meng Lang, Kenji Miyazawa
0,00 € (gratuit)
Tschinag Galsan, Bayarkhüü Ichinkhorloo, Sanjaajav Oyuun, Ooyo Mönkhnaran, Tserentulga Tümenbayar, Gombojav Byambajav, Tserendorj Ariuntuya, G. Mend-Ooyo, Dolgor Batjargal, Tsend Dorjsembe, Baljir Dogmid, Batchuluun Erdenesolongo, Gün G. Ayurzana, Pürevkhüü Batkhuyag, Tsogdorj Bavuudorj, Bayanmönkh Tsoojchuluuntsetseg, Dorjnyambuu Erdenezulai, Baast Zolbayar, Khabaan Bayit, Multsan Uyansükh, Marc Alaux
9,99 €
Tschinag Galsan, Bayarkhüü Ichinkhorloo, Sanjaajav Oyuun, Ooyo Mönkhnaran, Tserentulga Tümenbayar, Gombojav Byambajav, Tserendorj Ariuntuya, G. Mend-Ooyo, Dolgor Batjargal, Tsend Dorjsembe, Baljir Dogmid, Batchuluun Erdenesolongo, Gün G. Ayurzana, Pürevkhüü Batkhuyag, Tsogdorj Bavuudorj, Bayanmönkh Tsoojchuluuntsetseg, Dorjnyambuu Erdenezulai, Baast Zolbayar, Khabaan Bayit, Multsan Uyansükh, Marc Alaux
9,99 €
Chimengül Awut, Merdan Ehet’Éli, Gül.Ay, Tahir Hamut Izgil, Memtimin Hoshur, Erdal Gülnisa, Hendan, Helide Isra’Il, Abduqadir Jüme Tunyuquq, Ghojimuhemmed Muhemmed, Lutpulla Muttelip, Osmanjan Sawut, Adil Tuniyaz, Perhat Tursun
9,99 €
Hui-Bin Ng, Leung Ping-kwan, Xiaosi, Dung Kai-Cheung, Xi Xi, Lee-Chi Leung, Jennifer Wong, Chan Ho-Kei, Dorothy Tse, Tammy Ho Lai-Ming, Wong Yi, Nicholas Wong, Lai-Chu Hon, Louise Law, Lawrence Pun, Swan Running
9,99 €
Brigitte Duzan, Justine Rochot, Diao Dou, Shivani Sivagurunathan, Tishani Doshi, Bakh Akhmedov, Chanwalee Srisukho, Wei Shuiyin, Pema Tseden, Yinni, Hôjô Tamio, Amrindo Sisowath, Anwar Chairil, Nakulan, Herman Kommer, Paa. Jeyaprakasam, Lucille Han, Cecil Rajendra, Shen Dacheng, S. Ramakrishnan, Clara Chow, Meng Lang, Kenji Miyazawa
0,00 € (gratuit)
Tschinag Galsan, Bayarkhüü Ichinkhorloo, Sanjaajav Oyuun, Ooyo Mönkhnaran, Tserentulga Tümenbayar, Gombojav Byambajav, Tserendorj Ariuntuya, G. Mend-Ooyo, Dolgor Batjargal, Tsend Dorjsembe, Baljir Dogmid, Batchuluun Erdenesolongo, Gün G. Ayurzana, Pürevkhüü Batkhuyag, Tsogdorj Bavuudorj, Bayanmönkh Tsoojchuluuntsetseg, Dorjnyambuu Erdenezulai, Baast Zolbayar, Khabaan Bayit, Multsan Uyansükh, Marc Alaux
9,99 €
Chimengül Awut, Merdan Ehet’Éli, Gül.Ay, Tahir Hamut Izgil, Memtimin Hoshur, Erdal Gülnisa, Hendan, Helide Isra’Il, Abduqadir Jüme Tunyuquq, Ghojimuhemmed Muhemmed, Lutpulla Muttelip, Osmanjan Sawut, Adil Tuniyaz, Perhat Tursun
9,99 €
Hui-Bin Ng, Leung Ping-kwan, Xiaosi, Dung Kai-Cheung, Xi Xi, Lee-Chi Leung, Jennifer Wong, Chan Ho-Kei, Dorothy Tse, Tammy Ho Lai-Ming, Wong Yi, Nicholas Wong, Lai-Chu Hon, Louise Law, Lawrence Pun, Swan Running
9,99 €
Brigitte Duzan, Justine Rochot, Diao Dou, Shivani Sivagurunathan, Tishani Doshi, Bakh Akhmedov, Chanwalee Srisukho, Wei Shuiyin, Pema Tseden, Yinni, Hôjô Tamio, Amrindo Sisowath, Anwar Chairil, Nakulan, Herman Kommer, Paa. Jeyaprakasam, Lucille Han, Cecil Rajendra, Shen Dacheng, S. Ramakrishnan, Clara Chow, Meng Lang, Kenji Miyazawa
0,00 € (gratuit)