Les Highlands d'Ecosse regorgent de ressources vives. Des rivières dévalent ses montagnes jusqu'à la mer, les roches scintillent et la végétation prolifère. À force d'arpenter cette terre, de l'écouter et de la sentir, Kapka Kassabova l'a choisie comme sa terre, sa vallée, son glen. Pourtant ces dernières années, cette harmonie du vivant est mise à mal et ce à vitesse grand V : les habitants sont sommés de partir, les forêts disparaissent, les rivières sont enfouies et les animaux se taisent.
Kapka Kassabova est aux premières loges de cette destruction toujours plus importante du vivant. Elle revient sur l'histoire de ce territoire marqué par la colonisation et les exploitations successives de ses ressources. En résulte le portrait de cette région magnifique, et pourtant déjà durablement marquée par l'avidité de l'homme, ainsi que des derniers Highlanders qui résistent pour le préserver.

Kapka Kassabova est l'autrice de plusieurs récits multi-récompensés à travers le monde ( Lisière , L'Écho du lac , Élixir , Anima ). Ses descriptions époustouflantes des paysages, sa sensibilité et son érudition sur l'histoire des lieux qu'elle raconte font de ses ouvrages des récits sensibles et bouleversants qui questionnent notre façon d'habiter le monde. Terre d'emprunt est un texte urgent et nécessaire qui s'inscrit dans la filiation de textes décrivant des expériences puissantes avec la nature comme Nastassja Martin ou Clara Arnaud.