Ce numéro de la série Nick Carter Stories met en scène Nick Carter et ses adjoints, sur une enquête d'enlèvement durant un bal masqué.

C'est une intrigue typique des Nick Carter de l'époque : rythme rapide, rebondissements, enquête classique avec un détective quasi infaillible, sur fond d'une histoire d'héritage d'un lord britannique.

Ce type de récit faisait partie des pulps très populaires au début du XXe siècle aux États-Unis, destinés à un public friand d'aventures policières courtes et haletantes.

Contributeurs :
Le personnage a été conçu pour la première fois en 1886 par Ormond G. Smith et créé par John R. Coryell.
Originellement les publications Nick Carter étaient faites sous le pseudonyme Nick Carter ou Nicholas Carter.
La traduction française et la mise en page ont été réalisées par Harry Nash.
Cette traduction n’est pas littérale. Le texte original, écrit il y a plus de 110 ans, a été soigneusement adapté afin d’offrir une lecture plus fluide, naturelle et agréable pour un lectorat contemporain. Certaines tournures anciennes ont été modernisées (mais pas toutes), des formulations trop rigides assouplies et, lorsque nécessaire, des passages clarifiés, sans jamais trahir l’esprit de l’œuvre. Les dialogues, volontairement surjoués et basiques, ainsi que d’autres particularités de style de l’époque, ont été conservés tels quels, même s’ils paraissent aujourd’hui en décalage avec notre façon d’écrire. L’objectif demeure de préserver le style et l’intention de l’auteur tout en proposant une version accessible, harmonieuse et plaisante à lire.