« L’univers où nous avons l’étrange privilège de vivre grouille de complexités artificielles, qui favorisent des obscurantismes d’un genre nouveau ; les unes et les autres rendent la vie irrespirable et singulièrement mesquine, comme si leur but était surtout d’en éclipser l’éblouissant mystère central, à savoir que notre pauvre humanité est aimée, puisque l’Éternel jugea bon que son Verbe vînt la délivrer, en s’incarnant et en mourant pour elle.

Le présent ouvrage ne voudrait pas signifier autre chose. Il y est beaucoup question d’absurdités et d’aberrations grotesques, pour la raison que celui qui perçoit un tant soit peu l’harmonie de la Création perçoit de manière aiguë les dissonances qui ne cessent de s’y introduire. Si le principe du mal était divin, elles seraient tragiques, mais le diable, aussi pervers et rusé soit-il, n’est que le singe de Dieu ; ses imitations étant ridicules, il est de notre responsabilité la plus sérieuse de nous moquer de lui. »

Erick Audouard est écrivain et traducteur. Auteur d’un recueil de poèmes, Fragments de Trébizonde (Gallimard, coll. « Blanche », 1996), et d’un essai, Comprendre l’apocalypse (Pierre-Guillaume de Roux, 2018), il a fait découvrir au public français Leonardo Castellani, prêtre et penseur argentin, à travers deux anthologies : Le Verbe dans le sang (Pierre-Guillaume de Roux, 2017) et La Vérité ou le néant (Artège, 2021).