M. Karagatsis (1908-1960) est un écrivain grec majeur, auteur de romans, nouvelles et pièces de théâtre. Plusieurs de ses romans ont été traduits à l’étranger et certains adaptés en séries télévisées. Dimitra Markovitsi et Gérard Balland ont pris l’initiative de faire connaître cette œuvre remarquable de la littérature grecque à un public francophone. Ils ont enrichi leur traduction de nombreuses notes qui facilitent la compréhension du contexte historique.