Lavoisier Lavoisier Lavoisier Lavoisier
Traduire le même, l’autre et le soi - - Presses universitaires de Provence

Traduire le même, l’autre et le soi

de Francesca Manzari (éditeur), Fridrun Rinner (éditeur)
Maison d'édition : Presses universitaires de Provence
Collection : Textuelles
décembre 2020
Text (eye-readable) [PDF + ePub + Mobipocket + WEB]
294 pages Téléchargement après achat
9,99 €
Cette publication est disponible en version papier sur notre site libraire

Résumé

Depuis Cicéron, les théories de la traduction considèrent qu’il existe deux façons de traduire un texte littéraire. Ou bien le traducteur reste inconditionnellement fidèle à la langue de l’original, ou bien il se conduit comme un auteur et traduit selon les habitudes de la langue d’accueil. Pris dans cette dualité qui a nourri la réflexion des théoriciens de la traduction à travers les siècles, le traducteur s’est toujours vu devant un choix « bifide ». S’il se rapproche de l’autre, donc de la source, il s’éloigne des canons de la littérature d’accueil ; s’il se soumet à celle-ci, la cible, il escamote les particularités de l’original.

Caractéristiques

Editeur : Presses universitaires de Provence

Collection : Textuelles

Publication : 17 décembre 2020

Edition : 1ère édition

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Text (eye-readable) [PDF + ePub + Mobipocket + WEB]

Contenu(s) : PDF, ePub, Mobipocket, WEB

Protection(s) : Marquage social (PDF), Marquage social (ePub), Marquage social (Mobipocket), DRM (WEB)

Taille(s) : 1,1 ko (PDF), 120 ko (ePub), 330 ko (Mobipocket), 1 octet (WEB)

Langue(s) : Français

Code(s) CLIL : 3643

EAN13 Text (eye-readable) [PDF + ePub + Mobipocket + WEB] : 9791036561139

EAN13 (papier) : 9782853997966

Avis

Pour évaluer et laisser un commentaire sur le produit, merci de vous connecter à votre compte.

Ouvrages dans la même collection
--:-- / --:--